1 00:00:03,403 --> 00:00:06,965 No puedo expresar lo orgulloso que estoy del camino Ustedes mantuvieron a 2nd Mass en la lucha. 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,371 Lo último que supimos, su La unidad estaba recibiendo intenso fuego. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,011 Los mechs nos destrozaron muchísimo. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,841 Luchamos, pero en Al final sólo sobrevivieron cinco. 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,040 Todo lo que pudimos hacer fue curar a los heridos... 6 00:00:16,216 --> 00:00:18,549 Enterrar a los muertos y tratar de bajar hasta aquí. 7 00:00:23,490 --> 00:00:26,927 Básicamente estamos a la defensiva. postura, simplemente manteniéndose fuera de la red alienígena. 8 00:00:27,094 --> 00:00:29,529 - ¿Cómo pudo alguien encontrar este lugar? - Qué mala suerte. 9 00:00:29,696 --> 00:00:32,393 Este lugar estaba bajo construcción cuando llegaron a la ciudad. 10 00:00:32,566 --> 00:00:38,062 Todo lo que estaba arriba quedó destruido. Todo lo que había debajo sobrevivió. 11 00:00:55,088 --> 00:00:57,182 Ay dios mío. 12 00:01:14,908 --> 00:01:17,969 ¿Qué diablos están mirando? 13 00:01:32,125 --> 00:01:34,287 Segunda Misa, ¡bienvenidos! 14 00:01:37,998 --> 00:01:40,263 Parece tu reputación. Los precede, amigos. 15 00:01:40,968 --> 00:01:43,369 Bienvenido a Charlestón. 16 00:01:45,872 --> 00:01:47,135 ¡Feliz de tenerte! 17 00:02:09,596 --> 00:02:11,292 ¿Jamón, señor? HOMBRE 2: No. 18 00:02:11,465 --> 00:02:13,434 - Gracias. Se ve bien. - Está bien. Gracias. 19 00:02:13,600 --> 00:02:15,899 Toda una extensión. 20 00:02:16,470 --> 00:02:18,336 ¿Papá? 21 00:02:19,239 --> 00:02:22,573 - ¡Papá! TEJEDOR: ¡Jeana! Ah, Juana. 22 00:02:22,743 --> 00:02:27,647 - ¡Ey! Oh Dios mío. - Estás vivo. 23 00:02:27,848 --> 00:02:29,874 Sí. 24 00:02:32,152 --> 00:02:35,247 Está bien. Está bien. 25 00:02:35,422 --> 00:02:39,120 Encontraron supervivientes de 2nd Mass. Tenía miedo de que no estuvieras con ellos. 26 00:02:39,292 --> 00:02:41,727 - No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. - Ja ja. 27 00:02:44,498 --> 00:02:50,404 Ey. Oye, ¿cómo llegaste? aquí? ¿Dónde está tu novio? 28 00:02:53,306 --> 00:02:56,174 Todo se arruinó cuando Salimos de Richmond, papá. 29 00:03:01,014 --> 00:03:05,247 - No vuelvas a desaparecer, ¿vale? - Bueno. 30 00:03:08,255 --> 00:03:09,279 Cenador de Charleston. 31 00:03:09,456 --> 00:03:12,324 Debe haber estado construyendo algunos una especie de loco centro comercial subterráneo. 32 00:03:12,492 --> 00:03:15,155 Incluso se armaron un poco de agua corriente. 33 00:03:16,296 --> 00:03:18,197 Ruega a Dios que eso signifique lluvias. 34 00:03:18,398 --> 00:03:20,833 Pasaste tu venta Fecha como hace 400 millas. 35 00:03:21,001 --> 00:03:25,530 Sí, bueno, ¿cuánto tiempo debemos esperar? ¿Hasta que pongamos este agujero en el retrovisor? 36 00:03:25,706 --> 00:03:27,368 Confía en mí. tengo sin intenciones... 37 00:03:27,541 --> 00:03:30,909 sobre cómo hacer Mayberry mi residencia permanente. 38 00:03:31,645 --> 00:03:34,615 - ¡Por aquí! - Mira a todos estos niños. 39 00:03:34,781 --> 00:03:38,218 ¿Crees que tienen un escuela aquí, como lo hicimos antes? 40 00:03:38,418 --> 00:03:40,649 Me sorprendería que no lo hicieran. 41 00:03:41,455 --> 00:03:44,687 Adelante. Échale un vistazo. Sólo quédate cerca, ¿vale? 42 00:03:44,858 --> 00:03:46,793 Bueno. 43 00:03:48,862 --> 00:03:50,854 Pan fresco, judías verdes, maíz. 44 00:03:51,031 --> 00:03:53,364 Ha pasado un tiempo desde podríamos escoger y elegir. 45 00:03:53,533 --> 00:03:55,502 Veo que falleciste las coles de bruselas. 46 00:03:55,669 --> 00:03:58,298 Y las espinacas. Me gusta Dije, ha pasado un tiempo. 47 00:03:58,472 --> 00:03:59,565 ¡Tom Mason! 48 00:03:59,740 --> 00:04:03,040 Universidad de Boston, Maloney Pasillo, segunda fila, izquierda... 49 00:04:03,210 --> 00:04:05,304 y siempre un asiento en el pasillo. 50 00:04:06,646 --> 00:04:12,415 - Por si acaso tuve que escabullirme temprano. - Según recuerdo, nunca te atreviste. Tomás. 51 00:04:17,390 --> 00:04:20,918 - Um, Anne, este es Arthur Manchester. - Hola. 52 00:04:21,094 --> 00:04:24,496 Presidente de B.C. American Departamento de Historia en el pasado. 53 00:04:24,664 --> 00:04:26,678 Y tiene razón, yo Nunca me perdí una conferencia. 54 00:04:26,702 --> 00:04:28,692 Espero que nuestra gente te están tratando bien. 55 00:04:28,869 --> 00:04:30,667 Para ser honesto, estoy abrumado. 56 00:04:30,837 --> 00:04:32,999 Arthur también escribió De Oscuridad, democracia... 57 00:04:33,173 --> 00:04:36,166 cual es uno de los mejores Historias sobre la Guerra Revolucionaria. 58 00:04:36,343 --> 00:04:38,835 Son claramente lecciones estás poniendo en práctica. 59 00:04:39,012 --> 00:04:42,346 Los nuevos Estados Unidos de ¿América, en la que estás...? 60 00:04:42,516 --> 00:04:45,076 Líder de la mayoría. presidente Me sentí presuntuoso. 61 00:04:45,252 --> 00:04:47,221 Todavía estamos muy un trabajo en progreso. 62 00:04:47,387 --> 00:04:49,185 sabes que tengo Un millón de preguntas. 63 00:04:49,356 --> 00:04:53,123 Y estoy ansioso por escuchar sobre tu encuentro con esta criatura señor supremo. 64 00:04:53,994 --> 00:04:55,462 Tendremos tiempo para hablar. 65 00:04:55,629 --> 00:04:58,565 Apuesto a que tu gente no lo ha hecho. He visto una cama desde hace bastante tiempo. 66 00:04:58,732 --> 00:05:00,064 O comida caliente, ropa limpia. 67 00:05:00,233 --> 00:05:03,567 Hablando de eso, tuve mi Su hijo Matt inventa esto por si acaso. 68 00:05:03,737 --> 00:05:06,400 Nombres de todos en el 2do. Misa, junto con sus asignaciones. 69 00:05:06,573 --> 00:05:09,634 Conseguiré nuestro comité de vivienda. trabajando en esto de inmediato. 70 00:05:10,076 --> 00:05:13,604 Tom, no puedo decirte cómo Feliz estoy de que estés aquí. 71 00:05:13,780 --> 00:05:16,306 charlestón podría Usa un hombre como tú. 72 00:05:22,722 --> 00:05:24,054 Caballeros, general Bressler. 73 00:05:27,427 --> 00:05:32,525 General, Capitán Daniel Weaver, 2do Massachusetts, informando. 74 00:05:34,835 --> 00:05:39,136 Sargento de artillería Aloysius Murphy, Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, señor. 75 00:05:39,539 --> 00:05:41,030 Tranquilos, señores. 76 00:05:43,143 --> 00:05:48,844 Porter me ha contado mucho sobre su unidad. Felicitaciones por lograrlo. 77 00:05:49,049 --> 00:05:53,953 - Yo diría que te lo has ganado. - Se lo agradezco, señor. 78 00:05:54,120 --> 00:05:56,453 Eché un vistazo rápido a tu hombres a tu orden. 79 00:05:56,623 --> 00:05:59,252 Yo diría que has juntado Una fuerza de combate increíble. 80 00:05:59,426 --> 00:06:02,419 - Siempre podemos encontrar un lugar para más, ¿eh? - Si puedo. 81 00:06:02,596 --> 00:06:04,827 Adelante, capitán. 82 00:06:07,000 --> 00:06:09,595 Segunda Misa ejecutó emboscadas... 83 00:06:09,769 --> 00:06:13,865 contra los extraterrestres en Connecticut, Richmond. 84 00:06:14,074 --> 00:06:19,377 Y hemos estado rastreando al enemigo actividad en toda la línea. 85 00:06:19,579 --> 00:06:23,778 Aquí en Concordia, Incluso en Florencia. 86 00:06:24,284 --> 00:06:27,118 Si necesita que nuestra gente buscarte, solo di la palabra. 87 00:06:27,287 --> 00:06:30,485 Aprecio la información, capitán, pero No necesitaremos a tus exploradores. 88 00:06:30,957 --> 00:06:34,155 General, esta gente de 2nd Mass tenemos inteligencia procesable. 89 00:06:34,327 --> 00:06:38,162 Coronel Porter, su opinión. se nota. Estás despedido. 90 00:06:42,469 --> 00:06:44,199 Sí, señor. 91 00:06:55,815 --> 00:06:59,718 Déjame explicártelo. 92 00:07:00,553 --> 00:07:04,752 Los alienígenas no tienen razón. para atacar Charleston de nuevo. 93 00:07:04,925 --> 00:07:07,258 Hasta donde ellos saben, el La ciudad ha sido neutralizada. 94 00:07:07,427 --> 00:07:10,192 Teniendo esto en cuenta, nuestros civiles las autoridades decidieron... 95 00:07:10,363 --> 00:07:12,855 usar la calma para reagruparse y reconstruirse. 96 00:07:13,033 --> 00:07:16,401 Hasta que eso cambie, no estaremos en el negocio de buscar peleas. 97 00:07:17,203 --> 00:07:20,935 El líder civil Manchester, él ¿También toma las decisiones para los militares? 98 00:07:21,141 --> 00:07:22,769 Como él será feliz para recordarte... 99 00:07:22,943 --> 00:07:26,573 él tiene 230 años de La tradición americana de su lado. 100 00:07:27,380 --> 00:07:29,849 Manchester fue uno de los primeros pobladores... 101 00:07:30,016 --> 00:07:32,781 y terminé convirtiéndome su líder por defecto. 102 00:07:32,953 --> 00:07:36,287 Pero a medida que nuestro número crecía, hizo Seguro que su gente sabía a quién agradecer... 103 00:07:36,456 --> 00:07:39,915 por sus tres cuadrados al día barrigas llenas. 104 00:07:40,093 --> 00:07:42,722 - Le hizo muy popular. - ¡Capitán Tejedor! 105 00:07:43,263 --> 00:07:45,232 Capitán, usted mejor sal de aquí. 106 00:07:49,703 --> 00:07:51,899 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Cálmate! 107 00:07:52,072 --> 00:07:53,404 ¡Aún no se ha decidido nada! 108 00:07:53,573 --> 00:07:56,270 te estoy ordenando que des un paso atrás y permítanos continuar. 109 00:07:56,443 --> 00:07:57,638 No acepto tus órdenes. 110 00:07:57,811 --> 00:08:00,975 No te dejaré dividirlos ¡O desarmarlos sin motivo! 111 00:08:01,181 --> 00:08:02,479 ¿Qué está pasando aquí? 112 00:08:02,682 --> 00:08:05,777 Están difundiendo la 2da Misa. a través de diferentes áreas de vivienda. 113 00:08:05,952 --> 00:08:07,921 ¡Irás a donde te digan! 114 00:08:08,088 --> 00:08:11,616 - ¡Será mejor que retrocedas! - ¡Tranquilo! Tranquilo, sargento Clemmons. 115 00:08:11,791 --> 00:08:15,990 ¿Jim? Estas personas han tenido mutuamente durante meses. 116 00:08:16,196 --> 00:08:19,826 Lo entiendo. Y tu has Tengo que entender que esto no es punitivo. 117 00:08:20,000 --> 00:08:22,265 Aquí almacenamos todos armas en una zona central... 118 00:08:22,435 --> 00:08:24,563 y los emitimos según misión. 119 00:08:24,738 --> 00:08:27,003 Solo estamos salando tu personas en el lugar al que pertenecen. 120 00:08:27,207 --> 00:08:31,838 Ahora dicho esto, dime tú "De ninguna manera", respaldaré tu posición. 121 00:08:47,961 --> 00:08:50,123 ¡Esperar! 122 00:08:51,231 --> 00:08:53,359 Puede que no me guste... 123 00:08:54,100 --> 00:08:57,229 pero lo del coronel tiene sentido. 124 00:08:59,005 --> 00:09:00,997 Estamos aquí ahora. 125 00:09:02,342 --> 00:09:03,366 Estamos en Charleston. 126 00:09:07,547 --> 00:09:08,742 Estamos en Charleston. 127 00:09:13,887 --> 00:09:15,048 Tomás. 128 00:09:18,558 --> 00:09:20,288 No, el Capitán Weaver tiene razón. 129 00:09:22,862 --> 00:09:25,127 Necesitamos empezar a pensar más allá de la 2da Misa ahora. 130 00:09:25,298 --> 00:09:28,894 - Bien. Continúe, sargento Clemmons. - Sí, señor. 131 00:10:12,245 --> 00:10:16,410 - Es la Gaceta de Carolina del Sur. - Estás bromeando. 132 00:10:18,084 --> 00:10:19,245 Y una invitación. 133 00:10:20,753 --> 00:10:23,245 arturo quiere Visítame a primera hora. 134 00:10:24,324 --> 00:10:26,759 Demasiado para dormir hasta tarde. 135 00:10:27,994 --> 00:10:31,487 estoy asignado a la clínica médica con Lourdes. 136 00:10:31,664 --> 00:10:35,829 Míranos, viajeros de camino a la oficina. 137 00:10:36,002 --> 00:10:40,303 - Si tuviera una cafetera, nos prepararía un café. - Si tuviera una taza, la bebería. 138 00:10:46,012 --> 00:10:48,004 Tomás. Entra. 139 00:10:57,557 --> 00:10:58,616 Mmm. 140 00:10:59,526 --> 00:11:03,054 - Adelante. Toma uno. - Se ven deliciosos. 141 00:11:03,263 --> 00:11:06,529 - ¿Las cultivaste aquí? - Primera cosecha de nuestro jardín hidropónico. 142 00:11:07,700 --> 00:11:09,794 Otro pequeño paso hacia la autosuficiencia. 143 00:11:12,205 --> 00:11:15,369 Entonces dime, ¿qué haces? ¿Qué piensas de Charleston hasta ahora? 144 00:11:15,542 --> 00:11:18,239 Creo que si me hubieras preguntado Esa pregunta hace tres días... 145 00:11:18,411 --> 00:11:21,643 Nunca hubiera creído un Un lugar como este era incluso posible. 146 00:11:21,814 --> 00:11:23,214 Es un nuevo comienzo, Tom... 147 00:11:23,383 --> 00:11:27,150 desde cero, y que incluye formar un verdadero gobierno. 148 00:11:27,320 --> 00:11:29,983 Entonces escuché de Tu piloto, Avery. 149 00:11:30,823 --> 00:11:32,189 Vaya mujer. 150 00:11:32,358 --> 00:11:34,827 Tu libro, De Oscuridad, democracia. 151 00:11:35,995 --> 00:11:37,725 Adelante. Puedes quedarte con eso. 152 00:11:38,431 --> 00:11:41,560 Nuestros padres fundadores tuvo una previsión notable... 153 00:11:41,734 --> 00:11:45,398 pero ni siquiera ellos pudieron He imaginado un ataque alienígena. 154 00:11:45,572 --> 00:11:47,541 vamos a necesitar un sistema político... 155 00:11:47,707 --> 00:11:50,575 diseñado para un mundo posterior a la invasión, Tom. 156 00:11:51,678 --> 00:11:54,238 podríamos ser como Washington y Jefferson... 157 00:11:55,615 --> 00:11:58,210 fundadores de una nueva democracia. 158 00:11:58,384 --> 00:12:01,548 tengo que admitir, el El historiador que hay en mí está intrigado. 159 00:12:02,355 --> 00:12:06,224 Me alegro de oírlo, porque Llegas en un momento crítico. 160 00:12:06,392 --> 00:12:09,089 Hay un voto de confianza programado para mañana... 161 00:12:09,262 --> 00:12:11,857 un referéndum sobre mi liderazgo. 162 00:12:12,031 --> 00:12:15,559 Es realmente una oportunidad para a los colonos para desahogarse. 163 00:12:15,735 --> 00:12:17,931 no puedo imaginarte tendría un problema. 164 00:12:18,104 --> 00:12:20,471 Pero siempre podría usar Otra flecha en mi carcaj. 165 00:12:20,640 --> 00:12:22,336 te espero estaría conmigo. 166 00:12:25,778 --> 00:12:29,237 Sería un honor, Arthur. Estaré allí, por supuesto. 167 00:12:30,984 --> 00:12:33,146 Aunque creo que tu tal vez quieras reconsiderarlo... 168 00:12:33,353 --> 00:12:35,879 después de escuchar lo que Tengo que decírtelo. 169 00:12:36,055 --> 00:12:37,284 Ahora estoy intrigado. 170 00:12:37,890 --> 00:12:39,415 - ¿Puedo? - Por favor. 171 00:12:40,793 --> 00:12:44,457 Hemos tenido varios encuentros con los extraterrestres durante las últimas semanas. 172 00:12:44,631 --> 00:12:46,099 Sé que es difícil de creer... 173 00:12:46,266 --> 00:12:49,930 pero creemos que un grupo de ellos se han vuelto contra los señores supremos. 174 00:12:50,103 --> 00:12:52,163 - "Transformado"? - Lo que significa que los skitters... 175 00:12:52,372 --> 00:12:55,274 fueron esclavizados, solo como nuestros niños enjaezados... 176 00:12:55,441 --> 00:12:58,468 y que algunos de ellos quieren luchar tanto como nosotros. 177 00:12:58,645 --> 00:13:00,637 Bueno, hasta ahora, esto Suena como una buena noticia. 178 00:13:00,813 --> 00:13:03,476 Damos un paso atrás y dejamos que el Los bastardos se matan entre sí. 179 00:13:03,650 --> 00:13:07,246 O podemos aliarnos con los skitters rebeldes y Golpea a los señores supremos con todo lo que tenemos. 180 00:13:07,420 --> 00:13:09,946 - Ja ja. ¿Hablas en serio? - Mm-hm. 181 00:13:10,123 --> 00:13:11,523 ¿Confiar en los skitters? 182 00:13:11,691 --> 00:13:15,253 Si no hubiera vivido el último Un par de semanas, sería igual de escéptico. 183 00:13:15,428 --> 00:13:18,694 Es por eso que queríamos mantener esto. silencio hasta que tuvimos la oportunidad de hablar. 184 00:13:18,898 --> 00:13:20,366 Agradezco la discreción... 185 00:13:20,533 --> 00:13:23,526 porque incluso una pizca de esto y estaríamos ante el pánico. 186 00:13:23,703 --> 00:13:25,262 - Con este voto... - Estoy hablando... 187 00:13:25,438 --> 00:13:27,873 sobre la posibilidad de darle la vuelta a esta guerra. 188 00:13:28,041 --> 00:13:30,806 Y te lo digo, Tom, para no decir una palabra más. 189 00:13:30,977 --> 00:13:35,642 Tu amistad significa mucho para mí. Tom, pero no pondré en peligro esta ciudad... 190 00:13:35,815 --> 00:13:37,113 ni siquiera para ti. 191 00:13:41,554 --> 00:13:44,718 Juana. ¿Tienes un minuto? 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,287 Bueno, algo irónico, ¿eh? 193 00:13:49,996 --> 00:13:54,195 Recuerdo cuando intentaba llevarte a Ayudar con la cena fue como sacarse los dientes. 194 00:13:54,367 --> 00:13:57,201 - Vuelvo enseguida. - Está bien, Juana. 195 00:13:57,837 --> 00:14:01,797 Papá, la forma en que cojeas es de esa pelea, ¿no? 196 00:14:01,974 --> 00:14:04,000 No es nada. 197 00:14:04,177 --> 00:14:06,806 Te lastimaste al intentar ayúdame. Te dejé ahí. 198 00:14:06,979 --> 00:14:10,416 Nunca me dejaste. yo Siempre te tuve aquí. 199 00:14:10,583 --> 00:14:13,212 Sólo la idea de ver tú otra vez, me mantuvo adelante. 200 00:14:13,386 --> 00:14:15,821 - Lo siento mucho, papá. - Está bien. 201 00:14:15,988 --> 00:14:18,014 Sólo prométeme que estamos vamos a permanecer juntos. 202 00:14:20,560 --> 00:14:24,725 Jeanne, sé que es difícil. pero necesito que me digas... 203 00:14:24,897 --> 00:14:27,731 que paso con Diego y los demás. 204 00:14:30,069 --> 00:14:35,701 La patrulla Skitter nos vio. un par de días después de que nos fuimos. 205 00:14:35,875 --> 00:14:39,403 Vinieron con fuerza uno noche y tuvimos que dispersarnos. 206 00:14:39,579 --> 00:14:42,413 Por la mañana, el Skitters siguió adelante... 207 00:14:42,582 --> 00:14:45,245 pero diego y el resto Nunca llegó a la cita. 208 00:14:47,086 --> 00:14:51,490 Esperé tanto como yo Pude y luego monté hasta aquí. 209 00:14:52,925 --> 00:14:56,794 Lo lamento. yo se como cuánto significó para ti. 210 00:14:58,131 --> 00:15:01,192 Ahora desearía haber dado darle más posibilidades. 211 00:15:02,502 --> 00:15:06,940 Diego y los demás podrían Todavía estaría ahí fuera, perdido o herido. 212 00:15:07,106 --> 00:15:10,770 Les rogué que enviaran una patrulla. Manchester ni siquiera lo consideraría. 213 00:15:10,943 --> 00:15:12,502 No puedo dejarlo pasar, papá. 214 00:15:13,746 --> 00:15:16,716 tengo que decir algo en La reunión de mañana por la noche. 215 00:15:17,517 --> 00:15:18,576 Entonces lo dices. 216 00:15:19,819 --> 00:15:22,118 - Y estaré ahí para ti. - Bueno. 217 00:15:22,288 --> 00:15:23,881 Prometo. 218 00:15:26,092 --> 00:15:27,560 Tengo que volver. 219 00:15:27,727 --> 00:15:31,323 Está bien, ¿nos vemos luego? - Sí. 220 00:15:45,111 --> 00:15:49,276 - Ana. Ey. - Ey. 221 00:15:49,449 --> 00:15:53,147 - Llegaste temprano. - Sí, sólo quería empezar. 222 00:15:53,319 --> 00:15:56,084 - Ayuda a estar ocupado, ¿sabes? - Mm-hm. 223 00:15:56,255 --> 00:15:58,417 - ¿Quieres que te muestre los alrededores? - Me encantaría. 224 00:15:58,591 --> 00:16:03,154 Fresco. Eh, hay medicina por aquí. 225 00:16:04,831 --> 00:16:08,768 Amoxicilina, eritromicina... Están bien abastecidos. 226 00:16:08,935 --> 00:16:13,805 Saben que era estudiante de medicina, así que sido asignado a la unidad quirúrgica. 227 00:16:13,973 --> 00:16:17,137 Es una oportunidad para aprender y... - Disculpe. 228 00:16:18,311 --> 00:16:20,940 ¿Eres el nuevo doctor? ¿De lo que todo el mundo ha estado hablando? 229 00:16:21,714 --> 00:16:24,013 Supongo que lo soy. 230 00:16:24,817 --> 00:16:26,547 Ana Vidrio. DOCTOR: Gracias a Dios. 231 00:16:26,719 --> 00:16:30,212 Si tengo que limpiar un mocoso más nariz... Bueno, aquí está Pediatría. 232 00:16:30,389 --> 00:16:34,156 Tenemos... Je. yo Es decir, tienes dos gripes... 233 00:16:34,327 --> 00:16:37,957 una amigdalitis y un caso mortal de piojos. 234 00:16:38,130 --> 00:16:41,123 - ¿Te vas? ¿Así? - Eres pediatra. 235 00:16:41,300 --> 00:16:45,362 Soy un especialista en corazón. Haz los cálculos. - Esperar. 236 00:16:46,239 --> 00:16:48,208 soy el medico de combate de la 2da Misa... 237 00:16:48,374 --> 00:16:50,866 ¿Quién te tendrá? caminando con las piernas arqueadas... 238 00:16:51,043 --> 00:16:53,512 a menos que me hables a través del expediente de cada paciente. 239 00:16:58,184 --> 00:17:01,245 Está bien. Lo que tú digas. 240 00:17:04,657 --> 00:17:06,319 Demasiado para cortesía profesional. 241 00:17:06,492 --> 00:17:08,586 Una vez que se enteran sobre tu experiencia... 242 00:17:08,761 --> 00:17:10,389 ellos te tendrán dirigiendo el lugar. 243 00:17:10,563 --> 00:17:14,728 Estoy bien. lo que sea Puedo hacer para ayudar. 244 00:17:17,136 --> 00:17:19,162 Te traje algo. 245 00:17:22,775 --> 00:17:24,175 - Me alegro de haberte encontrado. - Ey. 246 00:17:24,343 --> 00:17:27,006 Ha sido todo un primer día. ¿Qué es esto? 247 00:17:27,179 --> 00:17:30,775 Recompensa de Manchester jardín. Disfrútala. 248 00:17:30,950 --> 00:17:33,044 No creo que vaya a recibir más. 249 00:17:33,219 --> 00:17:35,017 rebelión skitter ¿No te sentó bien? 250 00:17:35,187 --> 00:17:38,055 Me sorprende que no lo haya hecho ser expulsado de sus habitaciones. 251 00:17:38,224 --> 00:17:40,386 se están saltando el coles de bruselas para ti. 252 00:17:40,560 --> 00:17:43,120 Y todo lo demás, por eso importa. Hola Jeanne. 253 00:17:43,296 --> 00:17:45,128 no esperaría La difusión de anoche. 254 00:17:45,298 --> 00:17:48,735 El menú ejecutivo de Manchester era un Regalo especial "Bienvenido a Charleston". 255 00:17:49,235 --> 00:17:51,864 No creas que todos califican sus propios cuartos privados. 256 00:17:52,038 --> 00:17:54,234 La mayoría de nosotros somos durmiendo 10 en un cubículo. 257 00:17:54,407 --> 00:17:58,105 No pedimos un trato especial. - No era necesario. 258 00:17:59,445 --> 00:18:05,407 Lo lamento. No eres tú. Es este lugar. Ten cuidado. 259 00:18:05,585 --> 00:18:08,749 Di algo incorrecto y estarás haciendo turnos dobles o algo peor. 260 00:18:11,390 --> 00:18:14,883 Sé que esto suena mezquino, pero hay algo mal aquí. 261 00:18:15,061 --> 00:18:17,053 Te refieres a cómo han asignado... 262 00:18:17,229 --> 00:18:20,063 un combate experimentado ¿Cirujano a Pediatría? 263 00:18:20,232 --> 00:18:22,098 no estoy diciendo no es importante. 264 00:18:22,268 --> 00:18:25,261 Con la 2da Misa, estaba haciendo medicina vital, salvando vidas. 265 00:18:25,438 --> 00:18:27,771 De repente, vuelvo a ¿Estás repartiendo aspirinas ahora? 266 00:18:27,940 --> 00:18:29,067 ¿Tomando temperaturas? 267 00:18:29,241 --> 00:18:33,906 Te lo digo, es extraño cómo Todos se comportan casualmente. 268 00:18:34,080 --> 00:18:37,244 Es casi como si realmente Creo que los extraterrestres han desaparecido. 269 00:18:37,950 --> 00:18:40,249 Solía dolerme por eso sensación de complacencia. 270 00:18:40,419 --> 00:18:43,082 Ahora casi me da miedo. - Estoy de acuerdo. 271 00:18:55,835 --> 00:18:57,895 no vas a creer en su artillería. 272 00:18:58,404 --> 00:19:03,900 AT4, minigun GAU-17, morteros pesados. Estamos hablando de un salteado alienígena serio. 273 00:19:04,076 --> 00:19:06,068 Suponiendo que alguna vez sáquelo del almacenamiento. 274 00:19:06,245 --> 00:19:08,146 Estamos aquí para conseguir una disposición del terreno... 275 00:19:08,314 --> 00:19:10,681 agarrar todo lo que podamos llévalo y sal de aquí. 276 00:19:10,850 --> 00:19:16,187 - ¡Tú! Los llamados Berserkers, caigan. - Ah, no. 277 00:19:21,360 --> 00:19:23,454 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Dije que hablemos? 278 00:19:23,629 --> 00:19:26,861 Lo lamento. ¿Dije "beso mi culo"? ¿Estás bromeando? 279 00:19:28,200 --> 00:19:30,999 Debes ser Papa, ¿verdad? 280 00:19:31,170 --> 00:19:34,436 Entiendo que pienses eso Eres más inteligente, más rápido y más duro... 281 00:19:34,607 --> 00:19:36,633 que casi cualquier hombre con este traje. 282 00:19:36,809 --> 00:19:39,142 Te das cuenta rápido. técnico, te quedarás ahí... 283 00:19:39,311 --> 00:19:41,109 en tus nuevos pijamas, chuparse el dedo? 284 00:19:41,280 --> 00:19:46,116 Sargento de artillería del nombre Murphy, Papa. Ahora lánzate al infierno. 285 00:19:50,222 --> 00:19:52,953 Creo que tu y yo vamos a Diviértete mucho juntos. 286 00:19:53,526 --> 00:19:54,687 Coge un poco de hierro. 287 00:19:54,860 --> 00:19:58,456 A ver si eres Massachusetts Los llorones saben disparar, ¿eh? 288 00:20:03,169 --> 00:20:05,638 Detalle, alto. 289 00:20:06,605 --> 00:20:08,198 Detalle, cabaña uno. 290 00:20:08,374 --> 00:20:11,367 Está bien. Hecho y hecho. 291 00:20:11,544 --> 00:20:13,911 iré a tomar un sándwich mientras ustedes se ponen al día. 292 00:20:14,113 --> 00:20:16,981 Hal, ciérralo. y ven aquí. 293 00:20:19,318 --> 00:20:20,684 Capitán. ¿Estás bien? 294 00:20:21,754 --> 00:20:24,815 Las malditas ACU pican muchísimo. 295 00:20:25,725 --> 00:20:27,660 ¿Qué estás haciendo? 296 00:20:27,827 --> 00:20:30,319 Apenas estamos aquí y estás saliendo. 297 00:20:31,130 --> 00:20:32,496 ¿Qué estamos haciendo, capitán? 298 00:20:32,665 --> 00:20:34,481 Tengo práctica de tiro y orden cerrado 299 00:20:34,505 --> 00:20:36,693 ejercicios mientras las cosas todavía están ahí fuera. 300 00:20:36,869 --> 00:20:41,239 Ese es el punto. Porter me cuenta más de estos muchachos nunca han disparado un tiro. 301 00:20:41,407 --> 00:20:44,002 - ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? - Demonios, no. 302 00:20:45,010 --> 00:20:48,742 Pero lo más probable es que vayas liderar a algunos de ellos a la batalla. 303 00:20:48,914 --> 00:20:51,008 Estarán muy asustados. 304 00:20:51,183 --> 00:20:54,244 Ahora tienes que enseñar que venzan ese miedo. 305 00:20:54,420 --> 00:20:58,721 La única manera que vas a hacer eso si tienes su respeto. 306 00:20:59,525 --> 00:21:01,255 - Te escucho. - Bien. 307 00:21:01,427 --> 00:21:03,692 Ahora vuelves a derribando esa arma... 308 00:21:03,863 --> 00:21:05,798 hasta que estés viendo eso en tus sueños. 309 00:21:05,965 --> 00:21:07,661 Sí, señor. 310 00:21:13,606 --> 00:21:15,700 ¿Puedo ver tu documentación? 311 00:21:25,618 --> 00:21:29,555 - Matt, ¿qué pasó? - Odio la escuela. Odio estar aquí. 312 00:21:29,722 --> 00:21:32,886 - Ojalá nunca hubiéramos venido. - Pensé que estabas disfrutando de la clase. 313 00:21:33,058 --> 00:21:36,722 Allá. Todo arreglado arriba. Estará bien. 314 00:21:38,430 --> 00:21:40,990 Vamos, Matt. Hablar a mí. ¿Qué pasó? 315 00:21:41,600 --> 00:21:45,935 Estaba en clase cuando uno de los más grandes Los niños empezaron a hablar mal de nosotros. 316 00:21:46,906 --> 00:21:48,932 lo estoy adivinando no fue nada bueno. 317 00:21:49,575 --> 00:21:53,068 Dijo que piensa que el 2do. Mass, nunca luchamos contra los alienígenas... 318 00:21:53,245 --> 00:21:56,340 que solo somos cobardes que Vino aquí para robarles. 319 00:21:56,515 --> 00:22:00,145 Dijo que hiciste un trato con los extraterrestres cuando te llevaron... 320 00:22:00,319 --> 00:22:01,582 Mmm. 321 00:22:02,021 --> 00:22:04,422 Para que nos dejaran en paz. 322 00:22:04,590 --> 00:22:05,922 Oh. 323 00:22:06,091 --> 00:22:07,753 Bueno... 324 00:22:08,961 --> 00:22:10,452 sabes que está equivocado. 325 00:22:10,629 --> 00:22:12,757 Entonces ¿por qué el resto de ¿Actúan como si tuviera razón? 326 00:22:12,932 --> 00:22:16,096 No sé. entonces esto ¿El chico te golpeó? 327 00:22:16,836 --> 00:22:18,532 Eh... 328 00:22:18,737 --> 00:22:22,469 Bueno, no. Le golpeé. 329 00:22:23,742 --> 00:22:26,109 Creo que podría haber se rompió el diente. 330 00:22:26,278 --> 00:22:28,838 Escuché los gritos. Entonces Saqué a Matt de allí. 331 00:22:29,014 --> 00:22:30,642 Lleva una semana suspendido. 332 00:22:32,618 --> 00:22:35,850 Papá, no quiero volver nunca más. 333 00:22:36,021 --> 00:22:40,356 Bueno, probablemente sea mejor si te quedas. cerca de casa por un tiempo de todos modos. 334 00:22:44,063 --> 00:22:46,862 Tenemos cinco minutos antes vienen los centinelas. Apresúrate. 335 00:22:47,032 --> 00:22:48,557 Dulce. 336 00:22:49,301 --> 00:22:51,395 - Mantenlo ahí. - Unh. 337 00:22:52,705 --> 00:22:56,904 - Te juro que no escuché nada. - Devuélvelo, Lyle. 338 00:22:59,678 --> 00:23:01,169 Maggie, Maggie, Maggie. 339 00:23:01,347 --> 00:23:03,316 La segunda misa fue bienvenido por estas personas. 340 00:23:03,482 --> 00:23:08,420 No voy a dejar que a un simio le guste arruinas eso. Ciérralo, retrocede... 341 00:23:08,587 --> 00:23:11,682 - haremos como si esto nunca hubiera sucedido. - ¡Que nadie se mueva! 342 00:23:15,194 --> 00:23:17,288 - No dispares. CLEMONES: Dije, no te muevas. 343 00:23:18,330 --> 00:23:21,391 ¡No! LEE: ¡Lyle! 344 00:23:21,567 --> 00:23:24,036 ¡Bravo equipo, por mí! - ¡Le disparaste! 345 00:23:24,203 --> 00:23:27,435 Tienes suerte de que no acertara. yo Se lo habría puesto entre los ojos. 346 00:23:27,606 --> 00:23:31,065 - ¡Le disparaste! ¡Hijo de puta! - Ponlos bajo llave. 347 00:23:31,243 --> 00:23:32,905 Sí, señor. 348 00:23:33,078 --> 00:23:36,606 - Llevar el sangrador al médico. - Esto no es lo que piensas. 349 00:23:39,184 --> 00:23:45,317 - Te dije que nos divertiríamos un poco. - Voy a desear que vayas al campo de maíz. 350 00:23:52,631 --> 00:23:55,430 ¿Arturo? Necesitamos hablar. 351 00:23:55,601 --> 00:23:58,594 Si se trata del último incidente noche, esa es la decisión de Bressler. 352 00:23:58,771 --> 00:24:01,138 Un hombre recibió un disparo y tú Tenemos a tres personas encerradas. 353 00:24:01,307 --> 00:24:03,538 - Es un asunto militar, Tom. - Los militares te respetan. 354 00:24:04,977 --> 00:24:06,605 Maldita sea, Maggie estaba tratando de detenerlos. 355 00:24:06,779 --> 00:24:08,839 Los Berserkers, están locos... 356 00:24:09,014 --> 00:24:11,279 pero vas a querer eso si hay un ataque. 357 00:24:11,450 --> 00:24:13,282 - ¿Qué sugieres? - Deja caminar a Maggie. 358 00:24:13,452 --> 00:24:16,718 - ¿Y este Papa y los demás? - Castigarlos. Ponlos en detalles de mierda. 359 00:24:16,889 --> 00:24:19,518 No me importa. no tenemos suficientes personas para perder más. 360 00:24:19,692 --> 00:24:21,183 Tom, lo entiendo. Realmente lo hago. 361 00:24:21,360 --> 00:24:23,522 Pero necesitas ver desde mi perspectiva, ¿vale? 362 00:24:23,696 --> 00:24:25,392 - Está bien, estoy escuchando. - Bressler quiere... 363 00:24:25,564 --> 00:24:28,625 tomar una actitud más agresiva Postura hacia los extraterrestres. 364 00:24:28,801 --> 00:24:30,030 - Bueno. - Construyó su ejército... 365 00:24:30,202 --> 00:24:31,864 y ahora quiere para apretar el gatillo. 366 00:24:32,037 --> 00:24:34,302 Tiene razón en querer para entrar en la pelea. 367 00:24:34,473 --> 00:24:37,170 - Es la única manera de vencerlos. - Entiendo. 368 00:24:37,710 --> 00:24:41,374 Eso espero, porque lo más cómodo. Así está todo esto, nadie está realmente a salvo... 369 00:24:41,547 --> 00:24:44,574 - hasta que los extraterrestres se hayan ido. - Simplemente no es el momento. 370 00:24:45,017 --> 00:24:48,749 Han tardado meses, pero hemos creado la primera ciudad-estado de la Nueva América... 371 00:24:48,921 --> 00:24:52,255 y quiero nutrirlo. quiero convertirlo en algo más grande. 372 00:24:52,424 --> 00:24:54,792 No puedo hacerlo si no lo hago tener la autoridad. 373 00:24:54,816 --> 00:24:56,828 no puedo darme el lujo de Parece débil, ahora no. 374 00:24:57,529 --> 00:24:59,691 Y sin hacer nada, ¿Cómo se ve eso? 375 00:25:05,004 --> 00:25:09,203 Mira, sólo ayúdame a superar esta votación. esta noche y buscaré el indulto... 376 00:25:09,375 --> 00:25:11,776 hablaremos de Bressler... 377 00:25:11,944 --> 00:25:16,882 y luego juntos, comenzaremos para construir este nuevo gobierno. 378 00:25:21,387 --> 00:25:23,083 Ey. 379 00:25:23,822 --> 00:25:26,690 Me importa si tengo un minuto ¿Hablar con Maggie? 380 00:25:26,859 --> 00:25:29,419 - Sí. - Gracias. 381 00:25:40,639 --> 00:25:44,440 Mi papá está hablando con Manchester. No vamos a dejar que esto mienta. 382 00:25:45,077 --> 00:25:47,308 Bueno, desde tu El pop está pidiendo favores... 383 00:25:47,479 --> 00:25:50,472 tal vez pueda hacer un buen palabra para el resto de la chusma. 384 00:25:50,649 --> 00:25:54,279 Esto es gracias a ti, así que tienes suerte. No estás frente a un pelotón de fusilamiento. 385 00:25:54,453 --> 00:25:57,946 Sí, al menos estarían usando esas armas para algo útil. 386 00:25:58,123 --> 00:26:01,457 No me importa lo que Manchester dice, te sacaré de aquí. 387 00:26:01,627 --> 00:26:04,495 Haz lo que estás pensando, Vas a conseguir que nos maten a todos. 388 00:26:04,663 --> 00:26:06,996 No estoy pidiendo ningún favor. - Maldita sea, Maggie. 389 00:26:07,166 --> 00:26:08,930 Por que sucedió en el camino? 390 00:26:09,101 --> 00:26:11,229 Si es asi estoy bien con eso, ¿de acuerdo? 391 00:26:11,870 --> 00:26:14,840 - ¿Así de simple? - Así de simple. ¿De qué otra manera debería ser? 392 00:26:15,007 --> 00:26:18,136 Por el amor de Dios, Hal, le dije usted que tuve un niño en prisión. 393 00:26:18,310 --> 00:26:21,246 Deberías haberte asustado y haberle dicho Yo era la peor persona del mundo. 394 00:26:21,413 --> 00:26:24,008 - ¿Es eso lo que querías? - Esperaba... 395 00:26:24,183 --> 00:26:26,084 una reacción emocional honesta. 396 00:26:26,251 --> 00:26:30,188 En lugar de eso obtuve "Voy a pensar sobre esto" y silencios adolescentes. 397 00:26:30,389 --> 00:26:30,868 maggie... 398 00:26:30,892 --> 00:26:32,949 no puedo lidiar con eso, ¿vale? No lo haré. 399 00:26:33,125 --> 00:26:34,491 maggie... 400 00:26:35,427 --> 00:26:36,759 Lo siento. 401 00:26:36,929 --> 00:26:40,422 Mira, hiciste tu bien escritura. Ahora déjame en paz. 402 00:26:45,637 --> 00:26:47,037 ¡Ir! 403 00:26:54,980 --> 00:27:00,009 Por más agradecido que esté, no puedo ayudar. pensando en el mundo que nos rodea. 404 00:27:01,320 --> 00:27:03,812 tengo amigos todavía por ahí... 405 00:27:04,556 --> 00:27:07,651 tal vez perdido o enfermo. 406 00:27:07,826 --> 00:27:10,990 Y no estamos haciendo nada sobre eso excepto esperar... 407 00:27:11,530 --> 00:27:15,797 escondiéndose, esperando que Los extraterrestres desaparecerán. 408 00:27:18,337 --> 00:27:21,933 No creo que eso te haga Un mal hombre, Dr. Manchester. 409 00:27:22,741 --> 00:27:24,937 Pero creo que estás equivocado. 410 00:27:28,547 --> 00:27:31,984 Eso es todo lo que tengo que decir. 411 00:27:42,594 --> 00:27:43,823 Lo hiciste bien. 412 00:27:43,996 --> 00:27:46,761 quisiera agradecer todos los oradores... 413 00:27:46,965 --> 00:27:51,994 por su pasión y compromiso. 414 00:27:52,871 --> 00:27:56,672 Antes de comenzar, me gustaría para presentar a un viejo amigo... 415 00:27:57,409 --> 00:28:02,848 mi ex alumno y el héroe de la Segunda Misa, Tom Mason. 416 00:28:03,015 --> 00:28:04,574 Tomás. 417 00:28:19,131 --> 00:28:24,434 Gracias por dar la bienvenida la 2da Misa en tu casa. 418 00:28:25,404 --> 00:28:29,808 Y felicidades por tomar de vuelta una ciudad que los extraterrestres dejaron en ruinas... 419 00:28:30,008 --> 00:28:32,603 y convirtiéndolo en una comunidad nuevamente. 420 00:28:35,581 --> 00:28:37,743 Ojalá pudiera terminar ahí. 421 00:28:39,418 --> 00:28:41,717 Pero la verdad es que estoy Todavía estoy encontrando mi equilibrio. 422 00:28:45,390 --> 00:28:51,091 Todo lo que he conocido durante el último año ha sido Ha sido la 2ª Misa y la resistencia. 423 00:28:52,431 --> 00:28:54,662 Y por mucho que yo admiro lo que has hecho... 424 00:28:54,833 --> 00:28:58,463 No puedo evitar estar de acuerdo con Jeanne Weaver... 425 00:28:58,637 --> 00:29:01,937 y me pregunto si de alguna manera nuestro La verdadera misión se ha perdido. 426 00:29:06,044 --> 00:29:08,172 Quiero leerte algo... 427 00:29:08,680 --> 00:29:12,811 que un amigo mio Escribió sobre una guerra diferente. 428 00:29:16,822 --> 00:29:19,587 "Hubo algunos que alojamiento recomendado... 429 00:29:20,492 --> 00:29:25,453 quien creyó que el enemigo sólo enfurecerse por una rebelión abierta. 430 00:29:26,632 --> 00:29:29,966 Pero fueron superados en número por aquellos que entendieron... 431 00:29:30,135 --> 00:29:31,535 esa libertad solo llegaría... 432 00:29:31,703 --> 00:29:34,798 una vez que el enemigo tuvo sido expulsados de su tierra." 433 00:29:36,108 --> 00:29:38,873 Eso fue escrito por Arturo Manchester... 434 00:29:40,846 --> 00:29:45,307 sobre la lucha estadounidense contra los británicos durante nuestra revolución. 435 00:29:46,018 --> 00:29:49,182 Pero también podría haber estado escribiendo sobre hoy. 436 00:29:49,354 --> 00:29:51,016 Correcto. MUJER 1: Sí. 437 00:29:51,189 --> 00:29:53,283 He conocido a nuestro enemigo. 438 00:29:53,692 --> 00:29:55,661 He visto lo que es hecho a nuestros hijos. 439 00:29:56,828 --> 00:29:59,525 Le he mirado a los ojos y lo he oído hablar. 440 00:29:59,698 --> 00:30:02,827 Y te digo que estos Las criaturas abandonarán nuestro mundo... 441 00:30:03,001 --> 00:30:06,130 sólo cuando los obligamos a hacerlo. - Así es. 442 00:30:06,305 --> 00:30:08,206 se que tengo para seguir luchando. 443 00:30:08,874 --> 00:30:11,810 Esta comunidad tiene para hacer su propia llamada. 444 00:30:11,977 --> 00:30:14,640 Pero entiende, no podemos esconderme más de ellos. 445 00:30:20,218 --> 00:30:22,915 ¡General Bressler! ¡General Bressler! 446 00:30:23,121 --> 00:30:24,851 ¿Sargento? Sargento. 447 00:30:25,023 --> 00:30:27,925 - ¿Qué es? - Tenemos una situación que no podía esperar. 448 00:30:28,126 --> 00:30:30,220 El rescate encontró un desarmado chico en el perímetro. 449 00:30:30,395 --> 00:30:32,660 - Lo traerán ahora. - ¿Chico desarmado? 450 00:30:32,831 --> 00:30:34,595 ¿Dijo lo que quería? 451 00:30:34,766 --> 00:30:37,031 Sólo que había sido buscando charlestón... 452 00:30:37,202 --> 00:30:39,000 y tiene un mensaje para Tom Mason. 453 00:30:48,380 --> 00:30:49,939 ¿Ben? 454 00:30:51,350 --> 00:30:55,048 - ¿Conoces a este chico? - No. 455 00:30:57,823 --> 00:30:59,883 - Soy Tom Mason. MARISCAL: Me dijeron que te encontrara... 456 00:31:00,058 --> 00:31:02,186 que eras el unico uno que lo entendería. 457 00:31:02,361 --> 00:31:04,694 ¿Contado por quién? ¿Por Ben? ¿Has visto a mi hijo? 458 00:31:04,863 --> 00:31:06,559 Lo lamento. No lo conozco. 459 00:31:06,732 --> 00:31:08,894 Hay tantos de nosotros ahora. Voy a decirte... 460 00:31:09,067 --> 00:31:12,265 ha habido un desarrollo con el señores supremos, y no hay mucho tiempo. 461 00:31:12,437 --> 00:31:14,303 - ¿Quién te envió? - El del ojo rojo... 462 00:31:14,473 --> 00:31:18,433 el líder de la rebelión. el es esperando cerca para que puedas hablar. 463 00:31:18,610 --> 00:31:21,307 - Te llevaré con él cuando estés listo. - Estoy listo. 464 00:31:21,480 --> 00:31:23,711 Señores, vengan, vengan. 465 00:31:27,919 --> 00:31:30,411 Esto es una locura. ellos podrían estar justo afuera de la puerta. 466 00:31:30,589 --> 00:31:33,457 Si quisieran atacar esto lugar, ya estaría en llamas. 467 00:31:33,625 --> 00:31:35,093 Tenemos que escucharlos. 468 00:31:35,260 --> 00:31:37,752 Esta alianza es la única ventaja táctica que tenemos. 469 00:31:37,929 --> 00:31:39,727 Lo perdemos, estamos De vuelta al punto de partida. 470 00:31:39,898 --> 00:31:41,957 hemos estado esperando para lanzar una ofensiva. 471 00:31:41,981 --> 00:31:43,164 No. Es demasiado peligroso. 472 00:31:43,368 --> 00:31:46,429 Especialmente porque no sabemos qué más se nos ha ocultado. 473 00:31:46,605 --> 00:31:47,629 ¿Qué quieres decir? 474 00:31:47,806 --> 00:31:50,435 Deberías haberme dicho tu Su hijo fue parte de esta revolución. 475 00:31:50,609 --> 00:31:51,975 Así nos encontró éste. 476 00:31:52,144 --> 00:31:53,976 Ben siempre supo que venían a Charleston. 477 00:31:54,146 --> 00:31:56,172 Sólo Dios sabe qué más les ha dicho. 478 00:31:56,915 --> 00:32:00,079 General, ponga al niño bajo llave. reforzar nuestro perímetro defensivo. 479 00:32:00,252 --> 00:32:05,122 Nos agacharemos y nos haremos los muertos. Y espero que los extraterrestres nos den un pase. 480 00:32:05,290 --> 00:32:06,314 Sí, señor. 481 00:32:08,827 --> 00:32:12,628 Vamos. Él va a encerrarse. - Sí, señor. 482 00:32:13,632 --> 00:32:15,601 Tom, quédate. 483 00:32:19,604 --> 00:32:21,334 Está bien. 484 00:32:27,212 --> 00:32:31,479 Esperaba un desafío de mi enemigos, pero no de mi amigo. 485 00:32:31,650 --> 00:32:33,118 ¿Cuándo llegó Bressler a usted? 486 00:32:35,287 --> 00:32:36,778 Tú lo sabes mejor que eso. 487 00:32:36,955 --> 00:32:39,652 ¿Qué estás buscando? A posición en el nuevo gobierno? 488 00:32:39,825 --> 00:32:42,624 - Tuviste eso, sin hacer preguntas. - ¿Escuchaste a ese chico? 489 00:32:42,794 --> 00:32:44,854 este no es el momento estar discutiendo sobre política. 490 00:32:45,030 --> 00:32:46,225 Tenemos que escucharlos. 491 00:32:46,431 --> 00:32:48,525 - No. Bressler ve una oportunidad... - Arturo... 492 00:32:48,700 --> 00:32:51,295 Tom, te ofrecí mi mano. Lo alejaste de una bofetada. 493 00:32:51,970 --> 00:32:53,734 ahora nosotros dos tener que vivir con ello. 494 00:33:05,684 --> 00:33:08,210 Quita tus manos de encima Yo, estúpido idiota. 495 00:33:12,257 --> 00:33:13,350 ¿Qué diablos es esto? 496 00:33:15,360 --> 00:33:18,387 Es tu primera comida decente. desde que estuviste encerrado. 497 00:33:18,563 --> 00:33:20,327 Por favor. 498 00:33:48,260 --> 00:33:49,626 Mmm. 499 00:33:52,697 --> 00:33:59,467 Quería preguntarte sobre Tom Mason. He estado escuchando algunos rumores peculiares. 500 00:33:59,638 --> 00:34:03,234 Mason ha sido peculiar desde el día que lo conocí. ¿Así que lo que? 501 00:34:03,408 --> 00:34:06,435 Estoy preocupado por el seguridad de nuestro recinto. 502 00:34:06,611 --> 00:34:09,376 Y sé que ustedes dos no se caen bien el uno al otro. 503 00:34:10,649 --> 00:34:14,814 Si tienes algo sobre Mason eso podría afectar nuestra seguridad... 504 00:34:15,554 --> 00:34:17,921 Buscaré dejarte salir. 505 00:34:22,727 --> 00:34:25,026 Entonces el trato es... 506 00:34:25,764 --> 00:34:31,726 Renuncio a Mason, Mason arde y yo camino libre? 507 00:34:32,237 --> 00:34:34,331 Sólo quiero la verdad. 508 00:34:36,474 --> 00:34:38,306 La verdad es... 509 00:34:39,177 --> 00:34:42,341 Tom Mason es... 510 00:34:43,481 --> 00:34:50,149 una historia pomposa y semierudita buff con delirios de grandeza. 511 00:34:50,322 --> 00:34:54,692 Y si alguien va a tíralo de su pedestal... 512 00:34:56,061 --> 00:34:58,553 seré yo. 513 00:34:58,763 --> 00:35:01,460 Y no algo de dos bits... 514 00:35:01,633 --> 00:35:06,333 dictador de hojalata de Charleston, Carolina del Sur. Salud. 515 00:35:07,072 --> 00:35:08,700 - Sácalo. - Sí, señor. 516 00:35:15,313 --> 00:35:19,080 - Ey. Estoy aquí para ver a Maggie. - Sí. 517 00:35:29,628 --> 00:35:32,621 - Será mejor que hagas esto rápido. - ¿Qué diablos estás haciendo? 518 00:35:33,798 --> 00:35:35,528 Los extraterrestres están planeando una nueva ofensiva. 519 00:35:35,700 --> 00:35:38,670 Los esquiadores rebeldes enviaron a ese niño para guiarnos a una reunión... 520 00:35:38,837 --> 00:35:40,533 pero Manchester no nos deja ir. 521 00:35:40,705 --> 00:35:43,607 Así que me voy de todos modos y Me gustaría que vinieras. 522 00:35:44,242 --> 00:35:47,974 ¿Estás seguro de que es una buena idea? Nada ha cambiado entre nosotros. 523 00:35:48,146 --> 00:35:49,375 Ahí es donde te equivocas. 524 00:35:49,547 --> 00:35:51,846 Sepa por qué necesitaba tiempo después de que me dijiste... 525 00:35:52,017 --> 00:35:54,043 - ¿Sobre tu pasado de chica mala? - Dime. 526 00:35:54,219 --> 00:35:56,882 Porque no lo hizo sentido. No lo sé Maggie. 527 00:35:57,055 --> 00:35:58,421 Nunca la había conocido antes. 528 00:36:00,158 --> 00:36:03,390 La única Maggie que conozco es la indicada. parado aquí frente a mí... 529 00:36:03,561 --> 00:36:06,030 quien salvó más mi trasero veces de las que puedo contar... 530 00:36:06,197 --> 00:36:09,861 y arriesgó su propia vida por la Segunda Misa una y otra vez. 531 00:36:11,202 --> 00:36:14,536 Muy bien, la guerra hizo borrón y cuenta nueva. 532 00:36:14,706 --> 00:36:18,768 Ya no soy Hal, el deportista del instituto. Y tú no eres Maggie, la ladrona drogadicta. 533 00:36:18,943 --> 00:36:22,209 Quizás eso sea lo único bueno. que vino de todo este lío... 534 00:36:22,380 --> 00:36:27,011 una oportunidad de empezar de nuevo, de convertirse mejores personas que antes. 535 00:36:28,186 --> 00:36:33,147 - Buen discurso. ¿Has estado practicando? - Un poco. 536 00:36:34,459 --> 00:36:38,157 Pero ahora mismo, yo, papá y el resto se dirige al campo. 537 00:36:38,930 --> 00:36:41,729 Me sentiría muchísimo mejor sabiendo que me respaldabas. 538 00:36:43,268 --> 00:36:44,292 Estoy dentro. 539 00:36:50,675 --> 00:36:53,611 ¡Oye! ¿Qué hay de mí? 540 00:36:58,783 --> 00:37:02,276 - Papá, ¿estamos bien? - Claro. Vamos arriba. 541 00:37:02,954 --> 00:37:04,718 Vamos. 542 00:37:06,825 --> 00:37:08,851 te tengo estas cosas sin demasiado alboroto. 543 00:37:09,027 --> 00:37:11,189 debes ser claro hasta llegar a la ciudad. 544 00:37:11,362 --> 00:37:13,991 - Las bicicletas están estacionadas afuera. - Aprovechar la oportunidad de ayudarnos. 545 00:37:14,165 --> 00:37:16,862 Me arriesgo cada vez Tomo café en este lugar. 546 00:37:17,035 --> 00:37:19,027 Sólo espero que ustedes sean cierto sobre los skitters. 547 00:37:19,237 --> 00:37:22,298 ¡Suelta tus armas y da un paso atrás! 548 00:37:36,554 --> 00:37:37,647 Retirarse por. 549 00:37:40,191 --> 00:37:42,319 Hal. 550 00:37:42,660 --> 00:37:45,255 Estáis todos bajo arresto. 551 00:37:46,698 --> 00:37:50,692 Órdenes del Manchester. el es declarado estado de emergencia. 552 00:37:50,869 --> 00:37:52,667 Todos los disidentes sospechosos están detenidos. 553 00:37:52,837 --> 00:37:55,568 Hijo de puta. Eres ¿Alguna vez te crecerá la columna vertebral? 554 00:37:55,774 --> 00:37:57,504 Coronel, ya es suficiente. 555 00:37:58,476 --> 00:37:59,637 A gusto. 556 00:37:59,811 --> 00:38:02,212 General, vi como usted Estaban con Manchester. 557 00:38:02,380 --> 00:38:03,973 Sabes que este es el movimiento correcto. 558 00:38:05,316 --> 00:38:06,978 yo se como Manchester también lo ve. 559 00:38:07,152 --> 00:38:10,054 Me parece que deberías empezar pensando en esta gente... 560 00:38:10,221 --> 00:38:12,588 en lugar de tu puesto, general. 561 00:38:16,194 --> 00:38:18,663 ¿Qué quieres de mí? - Habla con Manchester... 562 00:38:18,830 --> 00:38:21,197 convencerlo de que tenemos razón. 563 00:38:25,403 --> 00:38:28,840 Esposarlos y llevarlos adentro. - Sí, señor. 564 00:38:31,409 --> 00:38:32,900 ¡Sargento Murphy! 565 00:38:35,547 --> 00:38:39,348 Lo siento, señor. yo Rechazar respetuosamente. 566 00:38:42,353 --> 00:38:45,414 - Llévatelo también. - General. 567 00:38:46,524 --> 00:38:49,392 Vamos. Vamos. 568 00:38:50,428 --> 00:38:52,294 ¡Mover! ¡Mover! 569 00:38:52,463 --> 00:38:54,898 Todos los miembros de la La segunda misa debe informar... 570 00:38:55,066 --> 00:38:57,365 al área común inmediatamente. 571 00:38:57,535 --> 00:38:58,969 Todos los miembros de la 2da Misa... 572 00:38:59,137 --> 00:39:01,470 deben informar al área común inmediatamente. 573 00:39:01,639 --> 00:39:03,073 ¡Agáchate y cállate! 574 00:39:03,241 --> 00:39:05,836 Maldita sea, quiero ¡Esta área está despejada! 575 00:39:07,378 --> 00:39:08,471 Tómelos. 576 00:39:10,281 --> 00:39:12,443 ¿Qué crees que eres? haciendo? ¡Esto es una locura! 577 00:39:12,617 --> 00:39:14,711 - Esta gente no ha hecho daño a nadie. - Aún no. 578 00:39:14,886 --> 00:39:18,482 Algunos de ellos deben haber conocido a Tom. Intentaría acercarse a los skitters rebeldes. 579 00:39:18,656 --> 00:39:21,091 - Si les haces daño... - Fueron detenidos. 580 00:39:21,259 --> 00:39:24,752 No puedo arriesgar a alguien más del 2da Misa cometiendo el mismo error. 581 00:39:24,929 --> 00:39:28,263 - ¿Entonces nos vas a encerrar? - Hasta que demuestres que se puede confiar en ti, sí. 582 00:39:28,433 --> 00:39:30,265 ¿Y quién hace? esa decisión? ¿Tú? 583 00:39:31,736 --> 00:39:33,170 Asegúrate de conseguirlos todos. 584 00:39:33,371 --> 00:39:36,239 ¿Es este el tipo de democracia? esperabas crear? 585 00:39:36,407 --> 00:39:39,104 ¡Bajar! ¡Vamos! 586 00:39:41,379 --> 00:39:45,180 Nos dijeron que separaste el 2do. Masa del resto del compuesto. 587 00:39:45,383 --> 00:39:47,648 deberías haberlo dicho Contame lo que te hicieron... 588 00:39:47,819 --> 00:39:50,084 sobre el implante que te ponen en el ojo. 589 00:39:50,255 --> 00:39:52,656 Y la infección que Casi lo mato, capitán. 590 00:39:52,824 --> 00:39:56,761 Por lo que sé, has estado recibiendo órdenes de los extraterrestres desde que llegaste. 591 00:39:56,928 --> 00:40:00,262 - ¿Quién te dijo esto? ¿Papa? - Tus amigos en la 2da Misa. 592 00:40:00,431 --> 00:40:04,095 Una vez que entendieron la gravedad de Ante la situación, varios de ellos hablaron. 593 00:40:04,269 --> 00:40:07,364 Una vez que los pongas bajo custodia y amenazaron a sus familias. 594 00:40:07,538 --> 00:40:11,305 - Tenemos la posibilidad de herir al enemigo. - Ponlos con los demás. 595 00:40:13,144 --> 00:40:16,376 - ¿Y luego qué? - Organizamos un juicio civil de inmediato. 596 00:40:16,547 --> 00:40:19,813 El cargo es traición. Entonces tratamos con sus simpatizantes. 597 00:40:19,984 --> 00:40:23,682 Si haces eso, tendrás una verdadera guerra en tus manos. 598 00:40:24,355 --> 00:40:27,917 General Bressler, yo te dio una orden. 599 00:40:32,797 --> 00:40:34,959 Si has visto alguno miembro de la 2da Misa... 600 00:40:35,133 --> 00:40:36,362 informe a la sede. 601 00:40:36,534 --> 00:40:38,025 ¿Qué nos van a hacer? 602 00:40:38,202 --> 00:40:40,671 - Si has visto algún miembro... - No lo sé, Matt. 603 00:40:40,838 --> 00:40:43,467 Por favor informe al ejército sede inmediatamente. 604 00:40:43,641 --> 00:40:46,133 Estábamos más seguros en el nuestro, ¿no? 605 00:40:54,385 --> 00:40:57,822 Abre las celdas. dejar Fuera, todos. 606 00:40:57,989 --> 00:40:59,685 Quita tus manos de mí. 607 00:41:00,992 --> 00:41:03,359 - Papá, ¿qué está pasando? - Construí este complejo. 608 00:41:03,528 --> 00:41:04,689 Ésta es mi gente. 609 00:41:07,365 --> 00:41:09,493 El gobierno civil sido suspendido. 610 00:41:09,667 --> 00:41:12,603 Charleston es ahora bajo la ley marcial. 611 00:41:12,770 --> 00:41:15,899 - Tienes que creer que yo no quería esto. - Bueno, lo tienes. 612 00:41:16,074 --> 00:41:18,509 Tu maldita alianza nos va a matar a todos. 613 00:41:18,676 --> 00:41:20,577 quieres hacer esa cita... 614 00:41:20,745 --> 00:41:24,546 Te sugiero que lo aguantes y rápido. - Buen trabajo, muchachos. 615 00:41:24,716 --> 00:41:29,279 Parece que nos dejaste a todos en el en medio de un buen golpe a la antigua usanza.